Le vacanze r’Auste  a Bueiene                                                         

Le vacanze so na cuósa sante, fanne bbiene a tutte quante,

na vóte  o ròie vóte a l’anne, nen fanne méie ranne.

Rçppe n’anne re fatéie, te l’ià fe` passè stu` vuléie,

ià sóula scéglie lu pòste ando` te réie chiu` sempatéie.

Sópa a stu` Munne ce ne stónne re póste bèlle,

ma ce stéie óune ca me freculièie sempe inda` la cerevèlle.

Nen sacce pecche` m’attéire tante, come se fusse na fessazióune,

sarrè pecche`dda` ce so néte e crescióute ra uaglióune.

Assettéte sóp’a nu cucuzzele re muntagne,

atturniéte  ra chiante r’auleive , vignere e castagne,

ie lu paeise chiu` bèlle re l’Appennéine,

iee lu paeise mèie... iè Buéine.

Arreive lu mèise r’Auste, lu tiémpe re le fèste,

amme fatte la decesioune, mamme , patre e uaglióune,

passapuórte, valèice, bórse e burselléine,

e partéime tutte  pe Buéine.

Hoie! E che cundandèzze quann’arrevéme abbasce lu Pónte,

verènne Buéine ca te uarde ra dda ‘mpónte.

Alezanne l’uocchie a l’arie ra tutte quiru vvèrde,

véire nu panuréme ca te ngande.

‘Nghiananne pe quère curve e curvarèdde,

la prima ferméte la facéime a Valevèrde.

Arrevéte a lu curgefisse, ‘nghiananne nu puóche chiu nn’ande,

vesetéme póure lu Cambesante.

Nen ve réiche quanne arrevéme indà Buéine!

Truanne quera sòrte r’ammuieiene,

pariénde ca t’aspiéttene nnanza a la pòrte ca nen te véire ra anne..

na vecchiarèdde nnanza a nnanze cu le brazze aperte.. quedde iee mamme.

Ra quiru mumente accummènze la fèste,

e véie nnante pe tutte lu mèise r’Auste.

Oh! Quanda recuórde! La nuviéne a Valeverde,

l’apparéte, lu merchéte, la bande, tanta gènte.

Ra nu iuórne passa a nnante, cu l’armuiéiene re tanta gènte,

l’allùcche re li cantante, lu frastuóne re le bande, pizze fritte, bruschètte,

spaètte  e  véine abbundante, ce stéme scialànne tutte quande,

e ste vacanze r’Auste a Bueine stanne passanne cuma nu viénte.

Lu iuórne re li 29 iè rrevéte, la gènte tutte ‘mpuseméte

s’affòlle sópra a lu córse pe verè la cavalchéte.

La breggessióune a caléte re sóule cónghie la iurnéte

sfelànne sótte a  le louce re l’apparéte.

Nu còlpe re murtéle se féce sènte,

la ggènte s’arrónne sótta castiédde.

Lu ci?le se llumenèie re tric trac, scatédde ca scinnene a strisce a strisce,

iè lu segnéle ca la fèste se fenisce.

Le vacanze r’Auste a Buéine so fenóute,

ognióune se  ne tòrne  ra’ ndó iè venóute.

Li turiste s’alezene tutte a matutèine, pe se carechè le machene

re sàleze, uóglie e véine, e spariscene tutte ra Buéine.

Mò ca lu méise r’Auste ie` passéte, rengraziéme a tutti li Cumetéte,

e pure a Maria Rosaria cha stéie a la chépe, pe tutte ste fèste c’anne urganezzéte.

Se nen fusse pe luóre ca se mìttene a la tèste,

ne se facésse manche chio` la fèste.

Lu recurde chiu` belle ca me pòrte, so quiri pariénte c’agge lasséte nn’anza a la pòrte.

Quera vecchiarèdde nnanta nnante cu li capìdde ianghe,

ca m’óve abbrazzéte cu lu còre affrante, e m’óve susperéte inda la urécchie cu n’affanne:

figlie méie, chisà se ce veréime nót’anne!! Quéra vecchiarèdde…quedd iere mamme.

                                                                                              Concorso di Poesia Dialettale

                                                                                                                                                                                            Bovino, Agosto 27/2014

                                                                                                                                                                                            Antonio Russo

                                                                                                                                                                                            From Toronto with love